1
00:00:17,260 --> 00:00:18,970
Dragon Ball Super

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,810
Pegue isso!

3
00:00:27,310 --> 00:00:29,070
Filho Goku!

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,860
Vocês são uma ótima equipe!

5
00:00:39,030 --> 00:00:40,540
Kale está ligado!

6
00:00:40,660 --> 00:00:45,000
Ela libera seus combos com Caulifla!
Já estou chegando!

7
00:00:58,550 --> 00:01:01,060
koufun suzzo! uchuu e vai

8
00:00:58,550 --> 00:01:01,060
Fique animado! Para o espaço, vamos!

9
00:01:01,180 --> 00:01:03,680
A última obsessão! Junte-se ao fluxo?

10
00:01:01,180 --> 00:01:03,680
saisentan no muchuu wo dou

11
00:01:03,810 --> 00:01:08,770
kono te ni tsukamuyo

12
00:01:03,810 --> 00:01:08,770
Eu vou segurá-lo na minha mão

13
00:01:08,900 --> 00:01:11,280
suttonkyou ni waratte tai

14
00:01:08,900 --> 00:01:11,280
Eu quero rir como um louco!

15
00:01:11,400 --> 00:01:13,900
chinpunkan wa narekko dai

16
00:01:11,400 --> 00:01:13,900
Estou acostumado a ficar confuso!

17
00:01:14,030 --> 00:01:19,070
Eu não consigo nenhuma satisfação

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,580
(woo-hoo) taikutsu wa

19
00:01:19,200 --> 00:01:21,580
(uhu-hoo)
Tédio

20
00:01:21,700 --> 00:01:24,160
(woo-hoo) ishi ni naru

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,160
(uhu-hoo)
Torna-se uma pedra

22
00:01:24,290 --> 00:01:29,250
omokute ochichau mae ni (vamos voar alto)

23
00:01:24,290 --> 00:01:29,250
Antes que fique muito pesado e caia
(Vamos voar alto)

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,920
(woo-hoo) waku waku não

25
00:01:29,380 --> 00:01:31,920
(uhu-hoo)
Vamos espalhar

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
(woo-hoo) hane hiroge

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
(uhu-hoo)
Nossas asas de excitação

28
00:01:34,380 --> 00:01:39,430
tsugi no sekai e ikou

29
00:01:34,380 --> 00:01:39,430
Vamos para o próximo mundo

30
00:01:41,720 --> 00:01:46,640
kanousei sem porta wa lock sareta mama

31
00:01:41,720 --> 00:01:46,640
A porta das possibilidades ainda está trancada

32
00:01:46,770 --> 00:01:51,820
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

33
00:01:46,770 --> 00:01:51,820
Oh, bem, eu vou quebrar a parede novamente

34
00:01:51,940 --> 00:01:56,860
eu sou da genkai toppa
saquê heno heno kappa

35
00:01:51,940 --> 00:01:56,860
Agora! Atire além do limite
Grite! "É moleza"

36
00:01:56,990 --> 00:02:02,030
muteki no oira ga soko de matteiru

37
00:01:56,990 --> 00:02:02,030
O eu invencível está esperando lá

38
00:02:02,160 --> 00:02:07,960
Dragon Ball Super
Até mesmo Zen-Oh sama ficará encantado!!

39
00:02:02,160 --> 00:02:07,960
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage

40
00:02:13,690 --> 00:02:16,650
Só os fortes permanecem.

41
00:02:16,650 --> 00:02:21,730
O Torneio do Poder
fica mais intenso.

42
00:02:22,640 --> 00:02:24,950
Kale, e você?

43
00:02:24,950 --> 00:02:26,790
Huh? Meu?

44
00:02:26,790 --> 00:02:30,650
Vamos, Kale! Vamos nos tornar 3 juntos!

45
00:02:31,400 --> 00:02:32,360
Sim!

46
00:02:33,270 --> 00:02:40,380
Goku lutou contra o Universo 6
Caulifla e Couve.

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,200
Isto é graças a você.

48
00:02:44,200 --> 00:02:50,260
Lutando com você, sinto um poder inacreditável
fervendo por dentro.

49
00:02:50,330 --> 00:02:54,550
Além do Super Saiyan 2. Super Saiyan 3.

50
00:02:54,550 --> 00:02:57,760
Nós vamos vencer você e nos tornarmos nessa forma.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,530
Nós dois juntos!

52
00:02:59,530 --> 00:03:01,310
Irmã...

53
00:03:03,570 --> 00:03:06,020
Eu vou ficar mais forte também.

54
00:03:06,140 --> 00:03:09,070
Vou ficar mais forte, e com a mana...

55
00:03:14,080 --> 00:03:15,410
Couve!

56
00:03:21,570 --> 00:03:25,950
Sua forte paixão
lutar junto com Caulifla...

57
00:03:25,950 --> 00:03:29,670
... foi o que deixou Kale furioso novamente.

58
00:03:33,580 --> 00:03:39,100
PAIXÃO INTIMIDANTE!
O NASCIMENTO DE UM NOVO SUPER GUERREIRO!!

59
00:03:48,290 --> 00:03:49,570
Isso é...

60
00:03:54,690 --> 00:03:57,120
Aquela transformação insana de antes?!

61
00:03:58,070 --> 00:03:59,670
Ela ficou louca de novo!

62
00:03:59,670 --> 00:04:03,090
Incrível! Kale, isso é incrível!

63
00:04:34,690 --> 00:04:36,900
Essa tremenda energia...

64
00:04:36,900 --> 00:04:39,880
É aquele Saiyan do Universo 6, Kale de novo?

65
00:04:39,880 --> 00:04:44,320
Realmente parece que os Saiyajins
não pode ser subestimado.

66
00:04:44,320 --> 00:04:46,840
Aqui está algo que você deve saber.

67
00:04:47,200 --> 00:04:51,930
Entre esses Saiyajins, eu estou no topo!

68
00:04:51,930 --> 00:04:54,420
Quão arrogante.

69
00:05:20,360 --> 00:05:21,690
Aí está de novo!

70
00:05:21,690 --> 00:05:24,260
O incrível Super Saiyajin!

71
00:05:24,260 --> 00:05:27,840
Que enorme. Que energia incrível!

72
00:05:29,030 --> 00:05:32,340
Kale, eu sabia que você conseguiria!

73
00:05:32,540 --> 00:05:36,470
Você finalmente adquiriu esse poder!

74
00:05:47,090 --> 00:05:49,910
Você não consegue me reconhecer?

75
00:05:50,100 --> 00:05:52,220
Eu vou ficar mais forte também.

76
00:05:52,220 --> 00:05:55,320
Vou ficar mais forte, e com a mana...

77
00:05:55,980 --> 00:05:58,100
Você ultrapassou seus limites...

78
00:05:58,100 --> 00:06:02,410
...e convocou tanto poder
você perdeu o controle.

79
00:06:05,320 --> 00:06:07,450
Obrigado, Kale.

80
00:06:07,530 --> 00:06:08,760
Você é incrível!

81
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
Você é realmente incrível!

82
00:06:11,830 --> 00:06:16,300
Com esse poder, podemos vencer Son Goku!

83
00:06:17,100 --> 00:06:19,800
Essa é minha protegida para você.

84
00:06:20,310 --> 00:06:23,250
Talvez eu não consiga vencê-lo sozinho,

85
00:06:23,250 --> 00:06:28,560
mas se unirmos nossas forças, estaremos
o mais forte em todos os universos, certo?

86
00:06:30,320 --> 00:06:34,270
Você é o único
que pode lutar ao meu lado, Kale.

87
00:06:34,930 --> 00:06:40,110
Você é minha preciosa protegida,
e o melhor amigo que já tive!

88
00:06:41,150 --> 00:06:43,370
Irmã...

89
00:06:43,480 --> 00:06:44,990
Vamos, Kale!

90
00:06:46,280 --> 00:06:48,160
Sim, mana!

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,720
Desculpe mantê-la esperando, irmã.

92
00:07:02,460 --> 00:07:04,980
O prato principal ainda está chegando!

93
00:07:04,980 --> 00:07:06,920
Ela não está furiosa.

94
00:07:06,920 --> 00:07:10,880
Ela tem esse poder
completamente sob controle.

95
00:07:10,880 --> 00:07:15,580
Não só isso, mas a energia de Kale
aumentou enormemente!

96
00:07:15,580 --> 00:07:18,600
OK! Legal, Kale!

97
00:07:18,600 --> 00:07:21,950
Vocês dois deveriam ser capazes de vencer Son Goku!

98
00:07:22,860 --> 00:07:28,160
Não consigo parar de tremer.
Esse deve ser o instinto Saiyajin dela.

99
00:07:30,150 --> 00:07:32,110
Nada mal.

100
00:07:32,110 --> 00:07:35,830
é melhor eu ter cuidado
ou isso pode ficar confuso.

101
00:07:35,910 --> 00:07:37,660
Kale, você entendeu, certo?

102
00:07:37,660 --> 00:07:41,210
Sim! Não importa o que aconteça, eu te seguirei, mana!

103
00:07:41,210 --> 00:07:42,420
Não é isso!

104
00:07:42,420 --> 00:07:43,230
Huh?!

105
00:07:43,230 --> 00:07:45,090
Nós vamos juntos!

106
00:07:46,040 --> 00:07:48,970
Se unirmos nossas forças...

107
00:07:49,210 --> 00:07:51,280
Somos os mais fortes em todos os universos!

108
00:07:51,280 --> 00:07:52,550
Isso mesmo!

109
00:07:52,550 --> 00:07:56,560
Eu entendo, mana!
De agora em diante estaremos sempre juntos!

110
00:07:56,560 --> 00:07:59,190
Ok, vamos pegar as coisas!

111
00:08:16,930 --> 00:08:18,330
Vamos, Kale!

112
00:08:18,330 --> 00:08:19,210
Sim!

113
00:08:21,250 --> 00:08:22,840
Pegue isso!

114
00:08:31,260 --> 00:08:33,100
Vamos! O que está errado?

115
00:08:33,130 --> 00:08:35,160
Você precisa de mais vigor!

116
00:08:37,070 --> 00:08:39,160
Legal, Kale! Continue atrás dele!

117
00:08:39,160 --> 00:08:41,200
Ok, mana!

118
00:08:45,250 --> 00:08:47,840
Deixe-me bombear um pouco de espírito em você!

119
00:08:47,840 --> 00:08:51,380
Desculpe, Tian. Estou pegando emprestado seu ataque.

120
00:08:51,940 --> 00:08:53,910
Explosão Solar!

121
00:08:58,470 --> 00:08:59,850
Irmã!

122
00:08:59,850 --> 00:09:02,090
Ai!

123
00:09:02,640 --> 00:09:04,800
Filho Goku!

124
00:09:07,940 --> 00:09:10,760
A mana ia bater em você!

125
00:09:10,800 --> 00:09:13,890
Por que você se esquivou?!

126
00:09:17,990 --> 00:09:22,160
Então, quem vai me entreter a seguir?

127
00:09:22,160 --> 00:09:24,610
Eu não consigo lidar com esse cara.

128
00:09:26,100 --> 00:09:28,110
Já chega, Freeza!

129
00:09:28,610 --> 00:09:32,150
Infelizmente para você,
Eu tenho você na minha mira!

130
00:09:32,150 --> 00:09:34,410
Oh? E você é?

131
00:09:35,570 --> 00:09:38,120
Meu nome é Katopesla!

132
00:09:38,280 --> 00:09:43,670
Sou um Policial de Justiça, protegendo
as pessoas do Universo 3 do mal!

133
00:09:44,120 --> 00:09:50,300
Para aqueles que devo proteger, irei
libere o poder do meu traje de robô!

134
00:09:51,090 --> 00:09:53,350
Mudança de modo!

135
00:09:58,930 --> 00:10:00,150
O que?!

136
00:10:01,080 --> 00:10:03,060
Agora caia!

137
00:10:10,400 --> 00:10:12,820
Kale, não vá muito longe!

138
00:10:12,820 --> 00:10:14,210
Sim, mana!

139
00:10:14,210 --> 00:10:17,000
Vamos vencer esse cara juntos!

140
00:10:18,700 --> 00:10:20,000
Você?!

141
00:10:20,070 --> 00:10:22,790
Você é o cara que derrubou Cabba!

142
00:10:23,580 --> 00:10:26,980
Esta é uma chegada bastante desagradável,
não é?

143
00:10:26,980 --> 00:10:29,840
Desculpe. Eu interrompi você?

144
00:10:31,540 --> 00:10:32,720
No entanto,

145
00:10:33,250 --> 00:10:36,280
você trouxe
um bônus bastante interessante com você.

146
00:10:36,280 --> 00:10:38,930
Eu vou levar isso.

147
00:10:38,930 --> 00:10:39,990
Huh? Ei!

148
00:10:39,990 --> 00:10:43,660
Os Saiyajins são realmente adequados como brinquedos.

149
00:10:43,660 --> 00:10:45,020
O que?!

150
00:10:45,060 --> 00:10:46,980
Isso é vingança para Cabba!

151
00:10:49,480 --> 00:10:53,700
Os Saiyajins são tão persistentes. Eu os odeio!

152
00:10:55,030 --> 00:10:58,280
Espere. Não é justo, Freeza.

153
00:10:58,280 --> 00:11:00,120
Eu estava lutando contra eles.

154
00:11:00,280 --> 00:11:02,290
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

155
00:11:02,890 --> 00:11:06,560
Então se apresse e perca, então é a minha vez.

156
00:11:06,560 --> 00:11:08,630
Eu não acho.

157
00:11:10,330 --> 00:11:12,900
Não se distraia com Freeza.

158
00:11:12,900 --> 00:11:15,850
Sou eu quem você está lutando, certo?

159
00:11:17,460 --> 00:11:20,560
Freeza, tire as mãos, ok?

160
00:11:20,680 --> 00:11:21,970
Muito bem.

161
00:11:21,970 --> 00:11:28,200
Assistindo Saiyajins esmagando uns aos outros
é o show perfeito para mim.

162
00:11:28,200 --> 00:11:32,150
Desfrutarei do espetáculo lá de cima.

163
00:11:33,520 --> 00:11:35,780
Você não vai a lugar nenhum, Freeza!

164
00:11:38,070 --> 00:11:41,930
Observe o verdadeiro poder do meu traje!

165
00:11:42,700 --> 00:11:44,750
Mudança de modo!

166
00:11:50,500 --> 00:11:53,510
Modo de velocidade redemoinho!

167
00:11:53,940 --> 00:11:59,310
No modo de velocidade,
Posso me mover 300 vezes mais rápido!

168
00:11:59,590 --> 00:12:02,970
Posso ver facilmente através de seus ataques!

169
00:12:02,970 --> 00:12:05,980
Agora siga-me!

170
00:12:07,430 --> 00:12:09,900
Vou ignorar isso.

171
00:12:11,640 --> 00:12:14,040
Ok, vamos com tudo!

172
00:12:14,040 --> 00:12:16,660
Você está bem sozinho?

173
00:12:17,190 --> 00:12:20,380
Você parece bastante confiante
contra nós dois.

174
00:12:20,380 --> 00:12:23,250
Não estou nada confiante.

175
00:12:23,490 --> 00:12:24,830
Mas,

176
00:12:25,950 --> 00:12:29,630
Eu quero lutar com tudo que tenho
contra vocês dois!

177
00:12:29,830 --> 00:12:31,370
Bem dito!

178
00:12:31,370 --> 00:12:33,330
Vamos, mana!

179
00:12:33,330 --> 00:12:36,840
Juntamente com a irmã,
somos os mais fortes em todos os universos!

180
00:12:36,840 --> 00:12:38,010
Certo!

181
00:13:00,340 --> 00:13:02,240
Vá, Kale!

182
00:13:07,780 --> 00:13:10,380
Você está tentando criar uma cortina de fumaça,

183
00:13:12,290 --> 00:13:14,290
mas sua energia te entrega!

184
00:13:14,290 --> 00:13:16,880
Não, está de acordo com o plano.

185
00:13:19,750 --> 00:13:20,760
Ótimo!

186
00:13:20,880 --> 00:13:23,090
Mantenha-o seguro, Kale!

187
00:13:23,090 --> 00:13:24,240
Sim!

188
00:13:31,950 --> 00:13:36,310
Bom, Caulifla san e Kale san!
Você o pegou nas cordas!

189
00:13:36,310 --> 00:13:40,650
Vocês dois realmente são
o mais forte de todos os universos!

190
00:13:40,650 --> 00:13:44,170
Continue assim e derrube Son Goku!

191
00:13:44,170 --> 00:13:46,610
Ele está completamente em desvantagem.

192
00:13:46,610 --> 00:13:50,530
Droga! Ele deveria ter
se juntou a Freeza!

193
00:13:50,530 --> 00:13:53,170
Na verdade, as coisas parecem sombrias assim.

194
00:14:00,610 --> 00:14:01,940
Ele está desaparecendo!

195
00:14:01,940 --> 00:14:03,390
Bem ali!

196
00:14:06,470 --> 00:14:07,400
Como é isso?!

197
00:14:07,400 --> 00:14:09,260
Muito bem, mana!

198
00:14:09,260 --> 00:14:10,480
Claro!

199
00:14:13,470 --> 00:14:16,400
Então, esse ataque não funcionará mais.

200
00:14:16,730 --> 00:14:18,710
Vocês são uma ótima equipe!

201
00:14:25,050 --> 00:14:28,740
Ele se tornou o Deus Super Saiyan!

202
00:14:28,740 --> 00:14:31,620
Achei que ele ainda não estava totalmente recuperado.

203
00:14:31,620 --> 00:14:33,040
Esse é Goku.

204
00:14:33,040 --> 00:14:34,380
Huh?

205
00:14:34,490 --> 00:14:39,930
Não importa quão ruins as coisas estejam,
Ele sempre superou nossas expectativas.

206
00:14:42,230 --> 00:14:44,420
Então ele está começando com vermelho.

207
00:14:44,420 --> 00:14:47,770
Vermelho ou azul, é tudo a mesma coisa!

208
00:14:47,880 --> 00:14:49,810
Vamos espancá-lo!

209
00:14:53,470 --> 00:14:55,430
Bem dito!

210
00:14:55,430 --> 00:14:56,480
Vamos fazê-lo!

211
00:14:56,480 --> 00:14:57,610
Sim!

212
00:15:29,950 --> 00:15:31,180
Irmã!

213
00:15:33,850 --> 00:15:35,360
Droga!

214
00:15:37,240 --> 00:15:38,980
Pegue isso!

215
00:15:43,210 --> 00:15:45,530
Muito bem, Kale!

216
00:15:46,400 --> 00:15:48,050
Não tenha tanta certeza!

217
00:15:49,630 --> 00:15:50,750
O que?!

218
00:15:51,340 --> 00:15:53,390
Ele resistiu a isso?!

219
00:15:53,390 --> 00:15:56,120
Bom! Continue assim Goku!

220
00:15:56,120 --> 00:16:01,210
Parece que ele realmente quer
exercer poder além de suas limitações.

221
00:16:01,210 --> 00:16:02,880
Muito bem, Goku-san!

222
00:16:02,880 --> 00:16:06,900
Ele está em uma classe diferente daqueles dois
Universo 6 mulheres Saiyan!

223
00:16:06,900 --> 00:16:08,980
Então que tal vezes dois?!

224
00:16:08,980 --> 00:16:11,310
Acerte-o pelos dois lados, Kale!

225
00:16:11,320 --> 00:16:12,490
Sim!

226
00:16:25,290 --> 00:16:28,590
Está me rastreando! Que dor!

227
00:16:49,070 --> 00:16:50,680
Irmã!

228
00:16:52,970 --> 00:16:55,310
Irmã! Você está bem?!

229
00:16:55,510 --> 00:16:56,570
Você pode se mover?

230
00:16:56,570 --> 00:16:58,400
Irmã!

231
00:16:59,930 --> 00:17:02,730
Vocês dois se saíram bem.

232
00:17:05,580 --> 00:17:10,980
Vocês dois são bastante impressionantes,
mas seu jogo final precisa ser melhorado.

233
00:17:10,980 --> 00:17:14,720
Depois que o Torneio do Poder acabar
vamos fazer isso de novo algum dia.

234
00:17:14,720 --> 00:17:16,460
Você acha que ganhou?!

235
00:17:17,530 --> 00:17:18,830
Irmã?!

236
00:17:18,830 --> 00:17:21,500
Eu posso... ainda lutar.

237
00:17:24,210 --> 00:17:25,510
Irmã!

238
00:17:26,540 --> 00:17:28,510
Que patético.

239
00:17:30,590 --> 00:17:32,180
Couve.

240
00:17:32,260 --> 00:17:37,510
Eu lhe disse que se unirmos nossas forças, estaremos
o mais forte de todos os universos, certo?

241
00:17:37,510 --> 00:17:39,100
S-Sim.

242
00:17:39,100 --> 00:17:40,650
OK.

243
00:17:40,970 --> 00:17:44,190
Tire aquela coisa que temos
antes do torneio.

244
00:17:44,810 --> 00:17:46,530
Você quer dizer...

245
00:17:49,750 --> 00:17:52,710
Ka... eu...

246
00:17:52,710 --> 00:17:55,950
Ha... eu...

247
00:17:57,510 --> 00:18:01,170
Ha!

248
00:18:08,980 --> 00:18:13,180
Ótimo! Derrubamos os dois de uma vez!

249
00:18:20,660 --> 00:18:24,650
Sim, sim, sim, sim! Sim!

250
00:18:48,940 --> 00:18:50,760
Isso é...?

251
00:18:53,380 --> 00:18:55,060
Você é...?!

252
00:18:55,710 --> 00:18:59,270
Kale e Caulifla fazem...

253
00:19:00,140 --> 00:19:01,650
... Kefla!

254
00:19:03,680 --> 00:19:07,320
Aí está o Potara! Afinal!

255
00:19:08,980 --> 00:19:12,520
Fui eu quem emprestou aqueles
para você em primeiro lugar.

256
00:19:12,520 --> 00:19:15,370
Não há necessidade de dividir os cabelos!

257
00:19:15,440 --> 00:19:17,110
Pulverize-o!

258
00:19:17,110 --> 00:19:18,580
Isso é...

259
00:19:19,990 --> 00:19:21,340
Ouça!

260
00:19:21,340 --> 00:19:25,750
Os itens que acabei de te dar
são um último recurso!

261
00:19:25,990 --> 00:19:28,410
Não os use levianamente!

262
00:19:28,410 --> 00:19:30,600
Este não é realmente o meu estilo.

263
00:19:30,600 --> 00:19:32,770
Eu disse para não usá-los levianamente!

264
00:19:32,770 --> 00:19:34,040
O que?!

265
00:19:34,040 --> 00:19:36,300
Cabba, você pode ficar com o meu.

266
00:19:36,380 --> 00:19:38,140
O meu também.

267
00:19:38,470 --> 00:19:39,680
Eu não os quero!

268
00:19:39,680 --> 00:19:43,810
Essas coisas são itens incríveis, certo?

269
00:19:44,390 --> 00:19:45,940
Daquela época...

270
00:19:46,060 --> 00:19:51,650
O novo corpo e personalidade
nasceu de uma fusão Potara...

271
00:19:51,650 --> 00:19:56,840
...são mais do que a soma de suas partes
e seu poder aumenta dezenas de vezes.

272
00:19:56,840 --> 00:19:58,610
Exatamente!

273
00:19:58,610 --> 00:20:04,710
Vê isso? Um verdadeiro trunfo
fica salvo até o último momento!

274
00:20:04,830 --> 00:20:08,830
Por favor, ganhem, Kale san e Caulifla san!

275
00:20:08,830 --> 00:20:11,210
Quero dizer, Kefla-san!

276
00:20:24,640 --> 00:20:26,870
Eu me sinto ótimo!

277
00:20:26,870 --> 00:20:31,400
Eu posso sentir um poder infinito borbulhando
do fundo!

278
00:20:32,670 --> 00:20:37,160
É tão grande,
Não consigo sentir um limite para sua energia.

279
00:20:40,690 --> 00:20:44,930
O que é isso? Sinto uma energia incrível
perto de Kakaroto.

280
00:20:44,930 --> 00:20:46,460
Você está aberto!

281
00:20:56,480 --> 00:20:59,610
Esta será uma luta divertida.

282
00:20:59,610 --> 00:21:05,200
Hora de testar até onde posso ir
com esse poder!

283
00:21:07,430 --> 00:21:08,980
Opa!

284
00:21:19,070 --> 00:21:20,280
Muito ruim!

285
00:21:23,240 --> 00:21:28,500
Couve e Caulifla fundidas
usando o Potara.

286
00:21:28,580 --> 00:21:32,210
Seu novo nome é Kefla.

287
00:21:32,700 --> 00:21:36,210
O Universo 7 de Goku será capaz de vencer...

288
00:21:36,210 --> 00:21:43,900
...contra este poderoso inimigo, Kefla,
e Universo 6?

289
00:21:44,260 --> 00:21:47,850
O destino do universo está em jogo
no Torneio do Poder.

290
00:21:47,850 --> 00:21:52,480
O tempo até terminar é de 21 minutos.

291
00:21:53,870 --> 00:21:58,360
Este é o meu poder!

292
00:22:06,240 --> 00:22:08,740
Nanajussenchi shihou no madobe

293
00:22:06,240 --> 00:22:08,740
Uma janela quadrada de 70 centímetros

294
00:22:18,920 --> 00:22:24,090
kyou no tenki wa hare ame wa satteita

295
00:22:18,920 --> 00:22:24,090
O tempo hoje está ensolarado
A chuva se foi

296
00:22:25,170 --> 00:22:30,350
mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo

297
00:22:25,170 --> 00:22:30,350
Eu abri a janela
embora eu não tenha razão

298
00:22:31,850 --> 00:22:36,640
itsumo no kono heya to nigosu tameiki

299
00:22:31,850 --> 00:22:36,640
Este quarto do dia a dia
e os suspiros que o poluem

300
00:22:36,770 --> 00:22:40,060
Eu os quebrei

301
00:22:36,770 --> 00:22:40,060
boku wa kowashita

302
00:22:40,190 --> 00:22:44,820
Eu estava sempre pensando em você

303
00:22:40,190 --> 00:22:44,820
itsudatte zutto kimi wo omotteita

304
00:22:46,530 --> 00:22:51,370
A realidade que aperta meu coração

305
00:22:46,530 --> 00:22:51,370
Kokoro Shimetsukeru realidade

306
00:22:52,530 --> 00:22:57,870
Eu sempre tive vontade de ver você

307
00:22:52,530 --> 00:22:57,870
aitakute itsumo kimi wo omotteita

308
00:22:59,370 --> 00:23:04,510
E continuarei avançando
com essa memória

309
00:22:59,370 --> 00:23:04,510
souyatte boku wa susumi tsuzukeru

310
00:23:08,880 --> 00:23:10,470
Ei, sou eu, Goku!

311
00:23:10,590 --> 00:23:14,930
Kefla nasceu da fusão Potara.
Seu poder e velocidade são inacreditáveis!

312
00:23:15,060 --> 00:23:18,100
Não só isso, ela se torna Super Saiyan.

313
00:23:18,230 --> 00:23:22,310
vou ter que lutar com ela
usando meu Punho Blue King Kai.

314
00:23:22,440 --> 00:23:24,610
É o confronto final dos Saiyajins!

315
00:23:24,980 --> 00:23:27,150
Próximo em Dragon Ball Super

316
00:23:27,280 --> 00:23:31,990
"GOKU VS KEFLA!
SUPER SAIYAN BLUE DERROTADO?!"

317
00:23:32,120 --> 00:23:34,030
Não perca!